6 maja 2014

Szyjemy międzynarodowo - słownik krawiecki ang/niem/fran/włos/hisz


Hola! Postanowiłam przygotować dla Was i dla siebie zresztą też, mały zbiór słownictwa krawieckiego w kilku językach :) Posty staram się pisać również po angielsku, nie wychodzi mi to super, ale się staram ;) Często używam słownika w poszukiwaniu pojedynczych słówek. Dużo łatwiej będzie jeśli wszystkie znajdą się w jednym miejscu :)

W razie gdybyście chcieli coś dodać albo widzicie gdzieś błąd to piszcie w komentarzach :) Wszystko było wyszukiwane w słownikach, więc nie ręczę głową że jest idealnie jeśli wypatrzycie coś nie tak to dajcie znać!



   

Aksamit Velvet Samt Velours Velluto Terciopelo

Atłas Satin Satin Satin Raso Raso

Batyst Batiste Bastist Batiste Prato Batista

Bawełna Cotton Baumwolle Coton Cotone Algodón

Drelich Denim Drillich Coutil Denim Dril

Dzianina Knitwear Strickware Tricot Maglieria Punto

Dżins Denim Jeans Jean Denim Tela vaquera

Filc Felt Filz Feutre Feltro Sentido

Flanela Flannel Flanell Flannelle Flanella Franela

Gabardyna Gabardine Gabardine Gabardine Gabardine Gabardina

Jedwab Silk Seide Soie Seta Seda

Kaszmir Cashmere Kaschmir Cachemire Cachemire Cachemir

Koronka Lace Spitze Dentelle Pizzo Encaje

Krepa Crepe Krepp Crępe Crespo Crespón

Len Linen Leinen Lin Lino Lino

Polar Fleece Vlies Toison Vello Vellón

Poliester Polyester Polyester Polyester Poliestere Poliéster

Popelina Poplin Popeline Popeline Popeline Popelina

Satyna Satin Satin Satin Raso Raso

Sukno Cloth Tuch Drap Stoffa Paño

Sztruks Corduroy Kord Velours Velluto Pana

Szyfon Chiffon Chiffon Tissu Chiffon Gasa

Tafta Taffeta Taffet Taffetas Taffettà Tafetán

Wełna Wool Wolle Laine Lana Lana

Wiskoza Viscose Viscose Viscose Viscosa Viscosa

Woal Voile Schleier Voile Velo Voila

Żakard Jacquard Jacquard Jacquard Jacquard Jacquard

Żorżeta Georgette Georgette Georgette Crespo Georgette




 

Agrafka Safety-pin Sicherheitsnadel épingle Spillo di sicurezza Imperdible

Centymetr Tape measure Bandmaß Bande measure ? Cinta métrica

Druty Knitting Needle Stricknadeln ? ? Agujas de calcetar

Guma Elastic Gummi élastique Gomma Goma

Guzik Button Knopf Bouton Bottone Botón

Igła Needle Nadel Aiguille Ago Aguja

Koralik Bead Perle Perle Perlina Cuenta

Lamówka Lace Besatz Bordure Tubazioni Franja

Naparstek Thimble Fingerhut Onglet Ditale Dedal

Nić Thread Garn Fil Filo Hilo

Nożyczki Scissors Schere Ciseaux Forbici Tijeras

Sznurek String Schnur Cordelette Spago Cordón

Szpilki Pins Stecknadel Talon aiguille Spillo Alfileres

Szpulka Bobbin Spule Bobine Bobina Bobina

Szydełko Crochet Needle Häkelhaken Crochet Uncinetto Ganchillo

Włóczka Yarn Strickwolle Laine Filato Lana

Wstążka Ribbon Band Ruban Nastro Cinta

Wypustka Pipping Vorstoß Liséré Inserire Vivo

Zamek Zipper Reißverschluss Fermeture Cerniera Lampo Cremallera






Fastrygować To tack Heften Faufiler ? Hilvanar

Nawlekać To thread Einzufädeln Renfiler Infilare Enhilar

Powiększać To enlarge Vergrößern Agrandir Ingrandire Agrandar

Projektować To design Planen Projeter Proiettare Diseñar

Odmierzać To measure Messen Mesurer ? Medir

Rysować To draw Zeichnen Sabrer Disegnare Dibujar

Skracać To shorten Kürzen écourter Accorciare Acortar

Szyć To sew Nähen Coudre Cucire Coser

Ucinać To cut Abschneiden Couper ? Cortar

Wycinać To cut out Ausschneiden Découper Scolpire Recortar

Zwężać To narrow Schmälern Rétrécir ? Angostar




W przygotowaniu są jeszcze inne pojęcia, ale wyszukiwanie tego wszystkiego zajmuje strasznie dużo czasu, więc na razie tyle a resztę dodam już niebawem. Kilka osób pisze posty w dwóch/trzech językach, więc może słownik się komuś przyda :)


Muszę się w końcu zabrać za robienie zdjęć, bo mam Wam maaasę rzeczy do pokazania i nawet posty do nich przygotowane, ale weny na zdjęcia na razie brak. 


20 komentarzy:

  1. WOW! Ale się napracowałaś - dzięki! :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Hej, bardzo fajny słowniczek. Szkoda, że nie było takiego półtora roku temu, kiedy się przerzuciłam na hiszpańską Burdę (polska często się po drodze gubiła). Pamiętam też moje wycieczki do pasmanterii w stylu 'Chciałam kupić takie coś, ale nie wiem jak się nazywa...' . Całe szczęście sprzedawczyni (po opanowaniu śmiechu) była bardzo miła i się zaprzyjaźniłyśmy. (Jak wytłumaczyć co to flizelina? po hiszpańsku to zupełnie inne słowo: 'entretela', a 'fliselina' to taśma do podkładania)
    Pozwolisz wtrącę moje 3 grosze:

    Dżins to 'tela vaquera' (sama vaquera to bardziej 'kowbojka')

    druty to 'agujas de calcetar'
    szpilki to 'alfileres'
    szydełko - 'ganchillo'
    piping (po polsku chyba wypustka) - 'vivo' (to jedna z tych 'whatsitsname'....)

    a fastrygować to 'hilvanar'

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Znasz hiszpański! Uwielbiam wszystko co hiszpańskie :) Poprawki naniesione, w tych słownikach podadzą kilka tłumaczeń jednego słowa i sobie wybieraj :D Liczę na korki z hiszpańskiego!

      Usuń
    2. Hej, będziesz musiała na te korki do Hiszpanii przyjechać, ale niemniej jednak zapraszam ;-)

      Usuń
    3. Jak będę na wycieczce to się odezwę ;)

      Usuń
  3. Aj, jeszcze jedno: projektować - diseñar

    OdpowiedzUsuń
  4. Mówi się też "crochet hook" na szydełko :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wiem, wiem :) Wszystkich określeń nie pisałam, bo by się nie pomieściły, ale dobrze że piszesz :)

      Usuń
  5. Wow, ileż pracy włożyłaś w ten słowniczek - wielu osobom na pewno się przyda :) Dzięki wielkie :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Kilka wieczorów :D Mam nadzieję że się przyda :)

      Usuń
  6. Bardzo przydatny słowniczek podręczny :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. A nóż podczas podróży natkniemy się na pasmanterię :D

      Usuń
  7. Super! Będę miała ściągę, bo większości nie znałam :)

    OdpowiedzUsuń
  8. Bardzo fajny pomysł z tym słownikiem :) Na pewno się przyda. Najłatwiejszy jest do zapamiętania ŻAKARD ;D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Teraz będąc za granicą na pewno uda nam się kupić jakiś żakard :D

      Usuń
  9. Ciekawy wpis. Zobaczyłam link na fb, kliknęłam i się nie zawiodłam. :)

    OdpowiedzUsuń

Dziękuję ślicznie za każdy komentarz :)