AHOY marynarzu!

English:

Ahoy! Today I will show You blouse which I made using my own pattern and idea. It was supposed to look differently but I'm still trying to find the perfect basic pattern for blouse. Hope You will like it.

Polish:

Ahoy! Jako że ze mnie okropny zmarźluch to na zdjęcia w plenerze (bez kurtki) jeszcze za zimno. Tak więc uraczę Was sesyjką w czterech ścianach, a na niej w roli głównej bluza a'la ramoneska, ale bardzo a'la bo nawet nie rozpinana ;) W paski po marynarsku :) Wykrój by Me. 

Miała wyglądać inaczej, a jest jak jest, bo dalej próbuję ogarnąć idealny wykrój bluzki podstawowej, a zawsze coś gdzieś mi nie pasuje. Pamiętajcie, idealnie dopasowany wykrój podstawowy to klucz do sukcesu w dalszym modelowaniu wykroju :). 

To co wyszło to Wam pokażę. W sumie to nie jest tak najgorzej, ale zastanawiam się nad sprzedaniem jej, bo wyszła trochę za duża, jak będzie ktoś chętny to się zastanowię ;)

Read More

Dres spoko jest!

English:

Hi! Today I will show You something necessary to my healthy lifestyle plan ;) Tracksuits! Since I remember I was athletic. Unfortunately, over the last 5-6y.o. I stopped workouts, so I decided to change it and get back into shape from years ago :) Effects of course I will show as soon as I will have what to show: D Pattern made by me.

Polish:

Hej! :) Jeszcze Wam o tym nie mówiłam, ale od około miesiąca zmieniam powoli swoje nawyki żywieniowe i regularnie ćwiczę!

Od kiedy pamiętam byłam wysportowana. W życiu przerobiłam już akrobatykę, taniec w różnych wydaniach (certyfikat z towarzyskiego jest ;)), trochę aikido i karate, a do tego w każdych etapach mojej szkolnej wędrówki zawody w bieganiu :) Ahh to były czasy.

Niestety przez ostatnie 5-6lat totalnie się zapuściłam, więc postanowiłam to zmienić i wrócić do formy sprzed lat :) Efekty oczywiście pokażę jak tylko będzie co pokazać :D

Ale się rozpisałam....nie o tym miał być post ;)

Jak zaczęłam ćwiczyć to pojawił się problem w czym? Zwykłe dresy nie wygodne, bluzy żadnej nie ma, no to trzeba uszyć! No i powstało to:

Read More

Wymodelowane asymetrycznie

English:

Hello! Today I will show You a skirt that I made using a pattern which I made totally by myself from  line to line. I'm very proud of the result :)

Polish:

Witajcie! Dziś chciałabym się Wam pochwalić spódniczką, na którą wykrój stworzyłam od kreski do kreski, całkowicie samodzielnie z modelowaniem z wykroju podstawowego :)

Jestem z niej bardzo dumna, bo wyszła mi tak jak sobie to zaplanowałam.

Uszyłam ją z "resztkowej" dzianiny, której mi btw. jeszcze trochę zostało, może ktoś ma pomysł jak ją wykorzystać? ;)

Read More

Odpadowa w słońcu

English:

Hello :)  I will show You my new blouse which I made using post-production fabrics. Pattern was given to me also from production but I had to resize it. This model will be available in stores after few weeks, I've already have mine :) Btw. I'm prepering little give away so I hope You'll be looking forward to join it! :)

Polish:

Witajcie :) Pewnie niektórzy z Was kojarzą post ze zdjęciem moich poprodukcyjnych łupów, no więc właśnie z nich powstała bluza :) Wykrój na nią również dostałam z resztek tej samej produkcji, musiałam go tylko trochę zmniejszyć. No może nie tak trochę, bo z rozmiaru 44 na 34 :D Ale dałam radę! :)

Bluza będzie dostępna w sklepach za kilka tygodni, a ja ze swojej już się cieszę :) Legginsy to również mój wyrób tyle, że zeszłoroczny :)


Z okazji pięknej pogody, mimo resztki choroby, sesja plenerowa :)

Tak wiem... akurat napis "Ola" koło mnie, ale to nie było zamierzone ;)

Read More

Żabki na zamówienie

English:

Sorry for not adding english version, please use translator :) xoxo Vayle.


Polish:

Witajcie! Coś tu cicho u mnie... Wszystko przez to, że ostatnio z niczym się nie wyrabiam i na nic nie mam czasu ;( Post z tutorialem, którego miałam wystawić w zeszłym tygodniu ( :/ ) jest w wersjach roboczych, ale kilku zdjęć mu brakuje, więc chwilę jeszcze poczeka.

Na razie pokażę Wam moje pierwsze dzieła na zamówienie internetowe. Pytałam w TYM poście czy domyślacie się co to, ale nie zgadliście :P Otóż chodzi o pasy do pończoch :)

Trzy Panie zamówiły u mnie pasy i każdy jest zupełnie inny, wzornictwo, krój i kolory wybierały same. Z tego co pisały są bardzo zadowolone, więc i ja się ogromnie cieszę że sprostałam zadaniu i uszczęśliwiłam kilka osób :)

A oto one:

1. Dzianina w łączkę z satynową podszewką

TUTAJ LINK do recenzji jaką mi Pani klientka wystawiła :)



2. Satyna z lycrą ozdobiona koronką

Read More

Jesienna mgła by Me - projekt na konkurs

English:
 
Hi! Lately I didn't have time because of preparations to the Brother contest. Subject was "Autumn mist".
I see it that way: early morning coming home after a great night party, where I'm wearing light, summer dress and hiding my hands and neck from autumn cold. Because of that my dress is warm in that places and light below. Mist is grey and gloomy but in autumn mist colours of leafs penetrates it so my project is full of colors. I used for it knit in different weight. Closer to neck and hand is the most warm knit and it's changing to the bottom. Colours are inspired by changing leafs. Project, pattern and sewing all by me specially for the contest ---> HERE You have it :)


Polish:

Witajcie! Trochę mnie tu nie było. Tzn. byłam, ale tak biernie :D Wszystko za sprawą przygotowań do jesiennego konkursu Brother'a :) Motywem przewodnim miała być jesienna mgła, a tak właśnie wyobrażam sobie ją ja :) :

Jesienna mgła kojarzy mi się z wczesno-porannym powrotem do domu po udanej nocnej zabawie. Gdzie ubrana w jeszcze lekką, letnią sukienkę kurczowo chowam dłonie i szyję przed chłodem jesieni, dlatego w tych miejscach sukienka jest najcieplejsza, a u dołu najlżejsza. Mimo, że mgła sama w sobie jest szara i ponura to bez problemu intensywne barwy zmieniających kolor liści przebijają się przez nią. Dlatego też mój projekt pełen jest barw jesieni. Sukienka uszyta została z tiulu i pasków dzianiny o różnej gramaturze. Im bliżej dłoni i szyi tym cieplejsza dzianina. Cała sukienka symbolizuje ulotność mgły i jesieni jako przejścia z ciepła w zimno i to chciałam zawrzeć w swoim projekcie, stopniując grubość materiałów.

Oprócz tego, układ kolorów patrząc od góry współgra z barwami zmieniających się liści, bo przecież pierwszą oznaką jesieni są właśnie żółknące liście. Przechodzą one z żółtego w pomarańcz i czerwień żeby w końcu całkiem opaść i zostawić same brązowe gałęzie. Zielony tiul ma symbolizować mijające lato, a zarazem w zestawieniu od góry przypominać o tym, że w końcu ten brąz znów się zazieleni.

Projekt, wykrój i wykonanie all by me, specjalnie na konkurs Brother'a 2013 "Jesienne Mgły"
Link do konkursu --> TUTAJ


Btw. podczas szycia pierwszy raz ułamały mi się igły w overlocku i to dwie na raz! Myślicie że to na szczęście? :D


xoxo
Vayle

Read More

Tutorial: Getry w 5 minut!

English:

Hello :) Recently I wanted to buy warmers but I came out with idea to make it from old sweater. It's the easiest thing ever! You just need to cut off sleeves, prepare strip of knit and sew it on in the top off that sleeves, and it's done! :D 5 minutes and You have really warm leggins :) It's another idea to MY LIST, check this out :)


Polish:

Witajcie :) Ostatnio chodziły mi non stop po głowie getry, ocieplacze na łydki. Tak sprawdzałam na allegro, dodawałam do obserwowanych, ale ani razu nie kliknęłam "kup teraz". W końcu wena mnie natchnęła i postanowiłam zrobić sobie najprostsze ocieplacze na świecie :D

Do zrobienia potrzebujemy starego swetra, najlepiej takiego grubego, ale jak kto woli i dwa paski dzianinki. Ja akurat wykorzystałam odprute kiedyś ściągacze z rękawów jakiegoś sweterka.

Zamiast pasków dzianiny można równie dobrze wykorzystać ściągacz z dołu swetra.

Tak więc najpierw obcinamy rękawy najwyżej jak się da, czyli koło pachy.

Jako, że ja miałam już przygotowane ściągacze to nie mam zdjęć jak przygotować dzianinę, ale to bardzo proste. Wystarczy odmierzyć jak szeroki jest nasz rękaw na górze i pomnożyć wynik razy 2, nie dodawać zapasu, żeby lepiej trzymała.

Następnie zszyć krótkie boki prawymi stronami...

...i wywinąć na pół, tak żeby lewa strona była w środku.

Na górne części rękawa nakładamy przygotowane ściągacze, prawymi stronami i przyszywamy dookoła.

No i getry gotowe :D

Całość roboty zajmuje około 5-10min łącznie z szukaniem swetra ;) i w nogi ciepło! :)

Można je nosić naciągnięte jak zakolanówki.

Albo trochę zmarszczone jak typowe ocieplacze :)

Polecam! - testowane na mnie ;)

Btw. to kolejny podpunkt na naszej recyklingowej liście :) Już się tego sporo nazbierało! Super!

xoxo
Vayle

Read More

Dzianinowo urodzinowo

English:
 
Hello :) Lately I'm busy with a coat for my cousin, but I have to find time for myself :) Because tomorrow I'll be 24 years old, I have to look nice, yet I'm counting that my love will take me for a surprise dinner :D Thankfully we have a spring weather outside so I don't have to wear too much :D Some time ago I got patterned jersey which fit perfectly to my new outfit. Pattern came from Burda 2/2013. I worked really hard to take pictures that would look somehow. My camera literally dies and I don't have money for new one ;( But something came out of it.

Polish:

Witajcie :) Aktualnie jestem bardzo zaaferowana szyciem płaszcza dla mojej kuzynki, ale chwilkę dla siebie trzeba znaleźć ;) Jako że jutro kończę całe 24 lata :D muszę jakoś wyglądać, w końcu liczę na jakąś kolację niespodziankę z moim Lubym ;) Na moje szczęście za oknami mamy pogodę wiosenną, więc nie trzeba się za bardzo okrywać. Jakiś czas temu dostałam kawałek wzorzystego jersey'u który idealnie się nadał na moją nową kreację :) Wykrój pochodzi z Burdy 2/2013. Straaasznie się namęczyłam, że zrobić zdjęcia, które "jakoś" będą wyglądały. Mój aparat dosłownie dogorywa, a na nowy dalej nie ma ;( Ale coś tam wyszło.

 

Marszczenia:

Zapinana po boku na zamek kryty:

Miały być zdjęcia w kapeluszu, ale mój mężczyzna gorzej sobie radzi z rozpracowywaniem tego aparatu, więc sama musiałam sobie klikać fotki. Żeby jednak jego wysiłki nie poszły na marne jedno zdjęcie w kapeluszu będzie ;)

A teraz małe porównanie z oryginałem:

A jak Wy ocenianie, nada się na kolację urodzinową? :)

W ten weekend będę miała dla Was małą niespodziankę, więc wypatrujcie nowego posta!

xoxo

Vayle

Read More

Tutorial: Jak najłatwiej wypruć szew owerlockowy :)

English:

Subject can sound funny, but after my journey with searching for right thread tension when I was sewing blouse from two different types of knit I realized that someone else can have the same nightmare so I've decided that I'll try to help :) I've mastered this method  when I was on course. I think it's the quickest way to unstitch an overlock stitch :) If You know some better/quicker method I would love to find out :)


- So...we have a overlock stitch.
- First off all we have to cut out threads from each sides.
- Then gently draw out right needle stitch and pull it out moving fabric
- The same thing we have to do with left needle stitch
- And now we can see that other threads are going out of fabric
 

Below You've got step by step pictures :)
I hope I've helped someone :)


Polish:

Temat może się wydać zabawny, ale po moich przygodach z szukaniem idealnego naprężenia nici przy szyciu bluzki z dwóch różnych rodzajów dzianin, zdałam sobie sprawę że ktoś inny też może przeżywać ten koszmar, więc postanowiłam trochę pomóc :) Sposób ten poznałam w szwalni na kursie. Myślę, że jest to najszybsza metoda wypruwania szwu owerlockowego :) Jeżeli masz lepszą/szybszą chętnie się o niej dowiem :)

Więc...mamy szew owerlokowy:

Najpierw musimy obciąć  nici po obu końcach:

Następnie delikatnie wyciągamy nitkę prawej igły

I ciągniemy za nią przesuwając materiał

Dokładnie to samo robimy z nitką lewej igły

Jak już zauważyliście pozostałe nici same odchodzą od materiału :)

Mam nadzieję że komuś się to przyda :)

xoxo

Vayle

Read More